Chim xanh: a revisit
Một ngày hè năm 2018, tôi là một thằng sinh viên lỏ nghĩ mình là rất nhiều thứ, nhưng chưa thực sự biết mình là ai. v4v nhắn với tôi “này K, nếu chú rảnh thì dịch cho anh bài này”. Khi ấy, cái mà tôi cần là đắp thêm một bài đăng vào cái hồ sơ “admin VNS” hồi bấy giờ của tôi, một bài dịch trong vô thức, tôi không biết tới Euphonium, tôi không biết Naoka Yamada là ai, và dĩ nhiên tôi chưa xem, hay nếu có xem thì cũng chưa đủ nhận thức để thưởng thức Liz to Aoi Tori. Đấy là một bài dịch nguệch ngoạc và qua quýt, nhưng như thế là đủ đối với lão. “Em dịch tốt lắm”. Tôi khoái chí vô cùng. Nhiêu đó là đủ để khiến tôi tự tin bước vào thế giới dịch truyện lậu thời webpage hako tách khỏi wiki. 8 năm và nửa triệu từ sau, tôi nghĩ mình còn nợ mẩu dịch này một lần viếng thăm, một lời chào dành cho người lạ đã vô tình bẻ lái cuộc đời tôi sang một hướng khác. Cho nên, hôm nay chúng ta có mặt ở đây, và tôi xin gửi tới các bạn: ““Liz and the Blue Bird”: A Minor Maste...